Ini ialah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan anda. Jika terdapat perbezaan dengan versi asal dalam bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris akan diguna pakai, melainkan undang-undang yang terpakai kepada anda menghendaki sebaliknya. Baca versi bahasa Inggeris
Yard Design AI - LandUp
Kemas kini terakhir: 12 November 2026
Sila semak Syarat Penggunaan ini (“Terma”) dengan teliti sebelum menggunakan perkhidmatan. Terma ini merupakan perjanjian yang mengikat di sisi undang-undang antara Roman Pieskov (juga “kami”, “syarikat”) dan anda, yang mengawal penggunaan anda terhadap aplikasi mudah alih Yard Design AI - LandUp (“Aplikasi”) dan perkhidmatan berkaitan, termasuk semua maklumat, teks, grafik, perisian dan komunikasi (“Kandungan”). Aplikasi, laman web, Kandungan dan perkhidmatan secara kolektif dirujuk sebagai “Perkhidmatan”.
Ini ialah perkhidmatan langganan yang diperbaharui secara automatik. Kami juga berusaha untuk menyediakan maklumat tentang Dasar Langganan kami pada atau berhampiran titik pembelian. Sila baca Terma ini (khususnya Seksyen 7 “Pembayaran dan Bayaran Balik”) dan Dasar Langganan dengan teliti sebelum memulakan percubaan percuma atau melengkapkan pembelian bagi perkhidmatan langganan aplikasi yang diperbaharui secara automatik. Untuk mengelakkan dikenakan caj, anda mesti secara aktif membatalkan langganan atau percubaan anda sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tamat percubaan percuma atau tempoh langganan semasa. Jika anda tidak pasti cara membatalkan langganan atau percubaan percuma, sila lawati Apple Support, Google Play Help (atau mana-mana halaman sokongan gedung aplikasi lain yang berkaitan), atau laman web kami bergantung pada tempat anda membeli langganan anda. Memadam aplikasi tidak membatalkan langganan atau percubaan percuma anda. Anda mungkin ingin mengambil tangkapan skrin maklumat ini untuk rujukan anda.
1.1 Terma ini mewujudkan hubungan kontrak yang mengikat di sisi undang-undang antara anda dan kami. Atas sebab ini, SILA BACA TERMA INI DENGAN TELITI SEBELUM MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN.
1.2 Sila semak juga Dasar Privasi kami. Terma Dasar Privasi dan terma, dasar atau dokumen tambahan lain yang mungkin disiarkan pada Perkhidmatan dari semasa ke semasa dengan ini secara nyata digabungkan ke dalam Terma ini melalui rujukan.
1.3 Kami boleh mengubah Terma ini dari semasa ke semasa, contohnya untuk mencerminkan perubahan pada Perkhidmatan, undang-undang atau perniagaan kami. Jika sesuatu perubahan adalah material, contohnya kerana ia mengurangkan hak anda atau menambah kewajipan baharu bagi anda, kami akan memaklumkan anda terlebih dahulu melalui notis dalam aplikasi atau pada Perkhidmatan, atau melalui e-mel jika kami mempunyai alamat e-mel anda, sekurang-kurangnya empat belas (14) hari sebelum perubahan itu berkuat kuasa. Perubahan yang dikehendaki oleh undang-undang, yang berkaitan dengan ciri baharu atau yang menambah atau mengukuhkan maklumat keselamatan boleh berkuat kuasa serta-merta. Perubahan lain berkuat kuasa apabila kami mengemas kini tarikh "Kemas Kini Terakhir" Terma ini. Jika anda tidak bersetuju dengan sesuatu perubahan, anda boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan dan membatalkan langganan anda sebelum perubahan itu berkuat kuasa. Jika anda terus menggunakan Perkhidmatan selepas sesuatu perubahan berkuat kuasa, anda menerima Terma yang dikemas kini.
1.4 JIKA ANDA TIDAK BERSETUJU DENGAN MANA-MANA BAHAGIAN TERMA INI, ATAU JIKA ANDA TIDAK LAYAK ATAU TIDAK DIBENARKAN UNTUK TERIKAT DENGAN TERMA INI, MAKA JANGAN MUAT TURUN APLIKASI ATAU SELAINNYA MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN.
Aplikasi ini direka untuk membantu pengguna dengan menyediakan maklumat dan fungsi yang berkaitan dengan tujuannya. Walau bagaimanapun, sebarang keputusan, cadangan atau maklumat yang dijana oleh Aplikasi disediakan secara automatik dan mungkin tidak sentiasa tepat, lengkap atau terkini. Anda mengakui dan bersetuju bahawa anda bertanggungjawab sepenuhnya atas sebarang tindakan atau keputusan yang anda buat berdasarkan maklumat yang disediakan oleh Aplikasi. Kami menggalakkan anda menggunakan pertimbangan anda sendiri dan, apabila perlu, berunding dengan profesional atau pakar yang berkaitan.
Keputusan dan maklumat aplikasi adalah untuk tujuan maklumat sahaja dan bukan nasihat profesional. Kami tidak menjamin bahawa ia betul, lengkap atau terkini. Tertakluk kepada Seksyen 11 (termasuk Seksyen 11.5), dan setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak bertanggungan atas akibat, ganti rugi atau kerugian yang timbul daripada pergantungan anda pada keputusan atau maklumat lain yang disediakan oleh Aplikasi.
Sebarang data, kandungan atau bahan yang anda muat naik atau serahkan kepada Aplikasi adalah tanggungjawab anda. Kami tidak mengesahkan ketepatan, pemilikan atau kesahan kandungan yang diserahkan oleh pengguna. Sila pastikan anda mempunyai hak untuk menggunakan dan berkongsi sebarang data atau maklumat yang anda berikan.
Kami tidak menyokong, mendukung atau menjamin ketepatan atau kesahihan sebarang keputusan, maklumat atau kandungan yang diserahkan oleh pengguna dalam Aplikasi. Liabiliti kami bagi sebarang ganti rugi atau kerugian akibat penggunaan anda terhadap aplikasi atau pergantungan pada keputusan atau maklumatnya dikawal oleh Seksyen 11.
Anda mengakui dan bersetuju bahawa:
a. Output ialah visualisasi, bukan pelan. Imej yang dijana oleh Perkhidmatan (“Output”) dihasilkan secara automatik oleh kecerdasan buatan dan hanya menggambarkan rupa yang mungkin bagi sesuatu ruang. Output tidak berskala dan bukan lukisan terukur, pelan atau spesifikasi. Sesuatu Output boleh mengubah perkadaran, dimensi, pencahayaan atau ciri ruang dalam foto anda, dan boleh menunjukkan perabot, bahan, produk, tumbuhan atau elemen lain yang tidak wujud, tidak tersedia atau tidak sesuai untuk ruang, iklim, bajet atau tujuan penggunaan anda.
b. Bukan nasihat profesional. Output dan maklumat lain yang diberikan oleh Perkhidmatan bukan nasihat seni bina, kejuruteraan, pembinaan, reka bentuk dalaman, landskap, hortikultur atau undang-undang. Output dan maklumat tersebut tidak menilai kebolehlaksanaan struktur, keselamatan, kod bangunan, permit, pengezonan, sempadan hartanah, utiliti bawah tanah atau peraturan mana-mana persatuan pemilik rumah atau tuan tanah.
c. Rujuk profesional yang berkelayakan sebelum anda bertindak. Sebelum anda menjalankan sebarang kerja pembinaan, pengubahsuaian, perobohan, pembuangan dinding, kerja elektrik, paip atau gas, penggalian, perataan tanah, kerja saliran, tembok penahan, penebangan atau penanaman pokok, atau membeli produk atau bahan, semak pelan anda dengan profesional yang berkelayakan dan pihak berkuasa yang berwibawa, dan pastikan lokasi utiliti bawah tanah dikenal pasti sebelum anda menggali.
d. Tumbuhan dan bahan. Tumbuhan yang ditunjukkan dalam sesuatu Output mungkin beracun kepada manusia atau haiwan, invasif, dilindungi atau tidak sesuai untuk iklim atau tanah anda, dan bahan yang ditunjukkan mungkin tidak sesuai atau tidak selamat untuk kegunaan yang kelihatan padanya. Semak sebelum anda membeli, menanam atau memasangnya.
e. Hasil berbeza-beza. Output mungkin berbeza setiap kali, mungkin tidak mengikut permintaan anda dengan tepat dan mungkin mengandungi ralat visual. Kami tidak menjanjikan sebarang hasil tertentu. Hasil yang tidak anda sukai bukanlah, dengan sendirinya, suatu kecacatan Perkhidmatan.
f. Keputusan anda sendiri. Sebarang keputusan yang anda buat berdasarkan sesuatu Output atau maklumat lain yang diberikan oleh Perkhidmatan dibuat atas risiko anda sendiri dan berdasarkan pertimbangan anda sendiri. Liabiliti kami dikawal oleh Seksyen 11.
Untuk mencipta reka bentuk, foto yang anda pilih dan teks yang anda masukkan (“Input”) dihantar ke pelayan kami dan kepada penyedia kecerdasan buatan kami, seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi. Anda mengesahkan bahawa anda memiliki Input anda atau mempunyai hak untuk menggunakannya dengan cara ini. Anda tidak boleh menyerahkan, atau meminta Perkhidmatan menjana:
a. Orang lain. Imej orang yang boleh dikenal pasti tanpa kebenaran mereka, atau maklumat peribadi orang lain.
b. Kandungan yang anda tiada hak untuk gunakan. Foto, reka bentuk atau bahan lain yang dimiliki oleh orang lain, melainkan anda mendapat kebenaran mereka atau undang-undang membenarkan anda menggunakannya.
c. Kandungan berbahaya atau menyalahi undang-undang. Kandungan seksual, sebarang kandungan yang menyeksualkan atau membahayakan kanak-kanak bawah umur, kandungan ganas, kebencian atau gangguan, atau sebarang kandungan lain yang menyalahi undang-undang.
d. Penipuan. Permintaan yang bertujuan untuk mencipta bukti palsu, dokumen palsu atau imej yang menggambarkan keadaan sesuatu hartanah sebenar secara salah, atau untuk memperdaya atau menipu sesiapa pun.
e. Dasar penyedia AI. Kandungan atau permintaan yang melanggar Dasar Penggunaan Terlarang AI Generatif penyedia AI kami.
Kami dan penyedia AI kami boleh menyemak Input dan Output secara automatik, enggan memproses sesuatu permintaan, mengalih keluar kandungan, dan menggantung atau menamatkan akses pengguna yang melanggar Seksyen ini. Permintaan yang ditolak atas sebab-sebab ini bukanlah suatu kecacatan Perkhidmatan.
a. Pemilikan. Kami tidak menuntut pemilikan ke atas Output. Setakat mana kami mempunyai sebarang hak dalam sesuatu Output, kami menyerahhakkannya kepada anda. Di sesetengah negara, imej yang dijana oleh kecerdasan buatan tidak dilindungi oleh hak cipta, dan kami tidak menjanjikan bahawa sebarang hak wujud dalam sesuatu Output. Output yang sama atau serupa mungkin dijana untuk pengguna lain.
b. Penggunaan komersial dibenarkan. Tertakluk kepada Terma ini, anda boleh menggunakan Output untuk sebarang tujuan yang sah, termasuk tujuan komersial seperti membentangkan idea reka bentuk kepada pelanggan anda, dalam portfolio anda atau dalam pemasaran. Anda bertanggungjawab atas penggunaan Output oleh anda dan oleh sesiapa yang anda kongsikan Output tersebut.
c. Penyenaraian dan pengiklanan. Jika anda menggunakan sesuatu Output dalam penyenaraian hartanah, iklan atau tawaran kepada orang lain, anda mesti menyatakan dengan jelas bahawa imej tersebut ialah visualisasi yang dijana oleh AI dan bukan foto hartanah atau produk sebenar, dan anda mesti mematuhi undang-undang pengiklanan, perlindungan pengguna dan hartanah serta peraturan platform yang terpakai kepada anda.
d. Hak pihak lain. Sesuatu Output mungkin menyerupai reka bentuk, karya, produk atau tanda dagangan sedia ada. Sebelum anda menggunakan sesuatu Output secara komersial, semak bahawa ia tidak melanggar hak pihak lain. Kami tidak memberikan waranti bahawa Output bebas daripada hak pihak ketiga.
e. Label AI. Anda tidak boleh mengalih keluar atau mengubah sebarang tera air, label atau maklumat asal usul yang mengenal pasti sesuatu Output sebagai dijana oleh kecerdasan buatan, atau mempersembahkan sesuatu Output sebagai foto sebenar jika ini boleh mengelirukan sesiapa pun.
f. Penggunaan Aplikasi. Kebenaran untuk menggunakan Output secara komersial tidak membenarkan anda menjual semula atau berkongsi akses kepada Aplikasi atau akaun anda, yang kekal tertakluk kepada Seksyen 5.5 dan 8.4.
Anda tidak perlu mendaftar atau memberikan nama atau alamat e-mel anda kepada kami untuk menggunakan Perkhidmatan. Apabila anda membuka Aplikasi buat kali pertama, ia mencipta akaun yang dikenal pasti melalui pengecam rawak, seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi. Reka bentuk dan langganan anda dipautkan kepada akaun tersebut.
Sila pastikan peranti anda selamat. Sesiapa yang boleh menggunakan peranti anda boleh menggunakan Aplikasi dan melihat reka bentuk anda. Tertakluk kepada Seksyen 11.5, anda bertanggungjawab atas aktiviti pada akaun anda yang berpunca daripada kegagalan anda memastikan peranti anda selamat.
Perkhidmatan ini hanya bertujuan untuk orang dewasa. Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 18 tahun untuk menggunakan Perkhidmatan, dan anda menyatakan dan menjamin kepada kami bahawa anda memenuhi syarat ini.
Kami boleh menggantung atau menamatkan akses anda kepada Perkhidmatan jika anda melanggar Terma ini secara serius atau berulang kali, jika kami dikehendaki berbuat demikian oleh undang-undang, atau apabila perlu untuk melindungi Perkhidmatan, pengguna lain atau pihak ketiga. Apabila munasabah dan dibenarkan oleh undang-undang, kami akan memberitahu anda sebabnya terlebih dahulu dan memberi anda peluang untuk memperbaiki pelanggaran tersebut. Ini tidak menjejaskan sebarang hak yang anda miliki di bawah undang-undang mandatori.
Anda boleh berhenti menggunakan Perkhidmatan pada bila-bila masa. Anda boleh memadamkan akaun anda dan semua reka bentuk anda dalam Tetapan Aplikasi. Memadamkan Aplikasi atau akaun anda tidak membatalkan langganan anda; untuk membatalkannya, gunakan tetapan langganan Gedung Aplikasi tempat anda membelinya. Terma ini berakhir apabila akaun anda dipadamkan atau akses anda kepada Perkhidmatan ditamatkan. Seksyen 2.5, 2.7, 5.1 hingga 5.3, 9, 10, 11, 13 dan 14, serta mana-mana peruntukan lain yang menurut sifatnya bertujuan untuk terus berkuat kuasa, kekal berkuat kuasa selepas Terma ini berakhir.
Kami boleh menunjukkan mesej tentang Perkhidmatan kepada anda dalam Aplikasi. Jika anda menghubungi kami melalui e-mel, kami boleh membalas anda dan menghantar notis penting tentang Perkhidmatan ke alamat e-mel tersebut. Kami tidak menghantar e-mel pemasaran kepada anda tanpa persetujuan anda.
Anda bersetuju, menyatakan dan menjamin bahawa penggunaan anda terhadap Perkhidmatan, atau mana-mana bahagiannya, akan selaras dengan lesen, aku janji dan sekatan yang dinyatakan di atas dan tidak akan melanggar atau mencabuli hak mana-mana pihak lain atau melanggar mana-mana kontrak atau kewajipan undang-undang terhadap mana-mana pihak lain. Di samping itu, anda bersetuju bahawa anda akan mematuhi semua undang-undang, peraturan dan ordinan yang terpakai berkaitan dengan Perkhidmatan atau penggunaan anda terhadapnya, dan anda akan bertanggungjawab sepenuhnya atas pelanggaran individu anda sendiri terhadap mana-mana undang-undang tersebut.
Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk mendapatkan peralatan dan perkhidmatan telekomunikasi yang diperlukan untuk mengakses Perkhidmatan, dan semua fi yang berkaitan dengannya (seperti peranti pengkomputeran serta caj penyedia perkhidmatan Internet dan caj masa panggilan (airtime)).
Kami boleh mengubah, mengemas kini atau menghentikan ciri Perkhidmatan, contohnya untuk menambah baiknya, untuk mencerminkan perubahan yang dibuat oleh pembekal perkhidmatan kami, atau atas sebab undang-undang atau keselamatan. Jika sesuatu perubahan mengurangkan secara material ciri berbayar langganan aktif anda, kami akan memaklumkan anda terlebih dahulu seperti yang diterangkan dalam Seksyen 1.3, dan anda boleh membatalkan langganan anda sebelum perubahan itu berkuat kuasa; sebarang hak lanjut yang diberikan kepada anda oleh undang-undang mandatori yang terpakai kepada anda, seperti hak untuk menamatkan kontrak, juga terpakai. Perkhidmatan juga mungkin tidak tersedia buat sementara waktu, contohnya semasa penyelenggaraan atau kemas kini, atau atas sebab di luar kawalan munasabah kami. Tertakluk kepada Seksyen 11 (termasuk Seksyen 11.5), kami tidak bertanggungjawab atas perubahan atau gangguan sedemikian.
Akses dan penggunaan anda terhadap Perkhidmatan adalah atas risiko anda sendiri. Tertakluk kepada Seksyen 11 (termasuk Seksyen 11.5), kami tidak bertanggungjawab atas kemudaratan kepada peranti anda atau kehilangan data yang disebabkan oleh peralatan, perisian atau sambungan internet anda sendiri, atau atas kemudaratan akibat pergantungan anda pada maklumat dalam Perkhidmatan yang bertentangan dengan Seksyen 2.5. Sila simpan sandaran anda sendiri bagi sebarang kandungan yang penting kepada anda.
Kami tidak mempunyai kewajipan untuk memberikan sebarang jenis sokongan pelanggan kepada anda. Walau bagaimanapun, kami boleh memberikan sokongan pelanggan kepada anda dari semasa ke semasa, mengikut budi bicara mutlak kami.
Pelan langganan tertentu diterangkan sebagai merangkumi penjanaan imej “tanpa had” atau ciri “tanpa had” yang serupa. “Tanpa had” bermaksud bahawa, tidak seperti versi percuma Perkhidmatan, penggunaan anda terhadap ciri berkenaan tidak tertakluk kepada kuota harian tetap yang kecil yang dikenakan kepada pengguna percuma, apabila digunakan untuk tujuan biasa yang dibenarkan oleh Terma ini. Untuk melindungi integriti, keselamatan dan ketersediaan Perkhidmatan bagi semua pengguna, serta untuk mencegah penipuan, penyalahgunaan dan akses automatik, berskrip atau akses berprogram yang lain (yang dilarang di bawah Seksyen 8.4), penggunaan ciri penjanaan imej tertakluk kepada perlindungan penggunaan wajar sebanyak lima puluh (50) penjanaan imej bagi setiap akaun sehari. Ambang ini ditetapkan jauh melebihi corak penggunaan biasa dan tidak dijangka menjejaskan penggunaan biasa Perkhidmatan. Jika had perlindungan ini dicapai, akses kepada ciri penjanaan imej akan disambung semula secara automatik pada permulaan hari berikutnya. Kami berhak untuk mengubah ambang ini mengikut budi bicara mutlak kami; ambang semasa akan sentiasa dinyatakan dalam Terma ini. Jika anda mencapai ambang ini semasa penggunaan biasa, atau percaya bahawa ia telah dikenakan kepada anda secara tersilap, sila hubungi kami di support@reasonway.com.
Anda mengakui bahawa semua teks, imej, tanda, logo, kompilasi (bermaksud pengumpulan, susunan dan penghimpunan maklumat), data, kandungan lain, perisian dan bahan yang dipaparkan pada Perkhidmatan atau digunakan oleh kami, tidak termasuk sebarang Kandungan Pengguna dan Output (seperti yang ditakrifkan dalam Terma ini), adalah hak milik kami atau pihak ketiga.
Kami secara nyata mengekalkan semua hak, termasuk semua hak harta intelek, ke atas semua perkara di atas, dan kecuali sebagaimana yang dibenarkan secara nyata oleh Terma ini, sebarang penggunaan, pengedaran semula, penjualan, penyahkompilan, kejuruteraan songsang, penyahhimpunan, terjemahan atau eksploitasi lain terhadapnya adalah dilarang sama sekali. Penyediaan Perkhidmatan tidak memindahkan kepada anda atau mana-mana pihak ketiga sebarang hak, hak milik atau kepentingan dalam atau terhadap hak harta intelek tersebut.
Input anda dan sebarang data, teks dan bahan lain yang anda serahkan kepada kami ("Kandungan Pengguna") kekal sebagai harta intelek anda, dan kami tidak menuntut sebarang pemilikan hak cipta atau hak proprietari lain dalam Kandungan Pengguna. Hak anda dalam Output diterangkan dalam Seksyen 2.7.
Anda memberikan kami lesen bukan eksklusif, di seluruh dunia dan bebas royalti untuk menghoskan, menyimpan, menyalin, memproses, menghantar dan memaparkan Kandungan Pengguna dan Output anda, dan untuk memberikannya kepada penyedia perkhidmatan kami (termasuk penyedia kecerdasan buatan kami), semata-mata untuk mengendalikan dan menyediakan Perkhidmatan kepada anda, untuk mencegah penyalahgunaan dan untuk mematuhi undang-undang. Lesen ini tamat apabila kandungan tersebut dipadamkan daripada sistem kami seperti yang diterangkan dalam Dasar Privasi, kecuali salinan yang wajib kami simpan menurut undang-undang. Kami tidak menerbitkan Kandungan Pengguna atau Output anda, dan kami tidak menggunakannya untuk melatih model kecerdasan buatan.
Tertakluk kepada Terma ini, kami memberikan anda lesen yang tidak boleh dipindah milik dan bukan eksklusif (tanpa hak untuk memberikan sublesen) untuk (i) menggunakan Perkhidmatan semata-mata untuk tujuan peribadi anda sendiri atau tujuan dalaman perniagaan anda sendiri; (ii) memasang dan menggunakan aplikasi semata-mata pada peranti mudah alih genggam anda sendiri untuk tujuan yang sama. Penggunaan Output oleh anda dikawal oleh Seksyen 2.7.
Anda mengakui dan bersetuju bahawa ketersediaan aplikasi bergantung pada pihak ketiga dari mana anda menerima aplikasi, contohnya Apple App Store, Google Play dan/atau gedung aplikasi lain (secara kolektif, "Gedung Aplikasi" dan setiap satunya, "Gedung Aplikasi").
Anda bersetuju untuk membayar semua fi yang dikenakan oleh Gedung Aplikasi berkaitan dengan aplikasi. Anda bersetuju untuk mematuhi, dan lesen anda untuk menggunakan aplikasi adalah bersyarat atas pematuhan anda terhadap, semua perjanjian, terma penggunaan dan dasar lain Gedung Aplikasi yang terpakai. Anda mengakui bahawa Gedung Aplikasi (dan anak syarikatnya) ialah benefisiari pihak ketiga bagi Terma ini dan akan mempunyai hak untuk menguatkuasakan Terma ini.
Perkhidmatan mungkin mengandungi pautan ke laman web atau perkhidmatan pihak ketiga, seperti gedung aplikasi dan laman web pembekal perkhidmatan kami ("Perkhidmatan Pihak Ketiga"). Kami tidak mengawal Perkhidmatan Pihak Ketiga dan tidak bertanggungjawab atas kandungan, ketersediaan atau amalannya. Terma dan dasar privasi mereka sendiri terpakai kepada penggunaan anda terhadapnya, dan sebarang transaksi antara anda dan Perkhidmatan Pihak Ketiga adalah semata-mata antara anda dan pihak ketiga tersebut.
Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang dan tertakluk kepada Seksyen 11.5, anda melepaskan kami, pegawai, pekerja, ejen dan pengganti kami daripada tuntutan, desakan, kerugian, kerosakan dan tindakan dalam apa jua bentuk yang timbul semata-mata daripada interaksi anda dengan, atau kelakuan, mana-mana Gedung Aplikasi atau mana-mana Perkhidmatan Pihak Ketiga. Pelepasan ini tidak terpakai kepada tuntutan yang timbul daripada perbuatan atau peninggalan kami sendiri.
Jika anda memuat turun Aplikasi daripada Apple App Store: Terma ini dimeterai antara anda dan kami sahaja, bukan dengan Apple Inc. (“Apple”), dan kami, bukan Apple, bertanggungjawab sepenuhnya atas Aplikasi dan kandungannya. Apple tidak mempunyai sebarang kewajipan untuk menyediakan perkhidmatan penyelenggaraan atau sokongan bagi Aplikasi. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, Apple tidak mempunyai sebarang kewajipan waranti berhubung dengan Aplikasi; jika Aplikasi gagal mematuhi sesuatu waranti yang terpakai, anda boleh memaklumkan Apple, dan Apple akan memulangkan harga belian Aplikasi, jika ada. Kami, bukan Apple, bertanggungjawab untuk menangani sebarang tuntutan oleh anda atau pihak ketiga berkaitan dengan Aplikasi atau pemilikan dan penggunaan Aplikasi oleh anda, termasuk tuntutan liabiliti produk, tuntutan bahawa Aplikasi gagal mematuhi sebarang keperluan undang-undang atau kawal selia, tuntutan di bawah undang-undang perlindungan pengguna atau undang-undang yang serupa, dan tuntutan bahawa Aplikasi melanggar hak harta intelek pihak ketiga. Apple dan anak-anak syarikatnya ialah benefisiari pihak ketiga Terma ini dan boleh menguatkuasakan Terma ini terhadap anda.
Aplikasi ini percuma untuk dimuat turun. Ciri tertentu Perkhidmatan hanya tersedia dengan langganan berbayar yang dibayar secara pendahuluan dan diperbaharui secara automatik pada selang yang dimaklumkan kepada anda sebelum pembelian anda (“Pembelian”). Anda membuat Pembelian melalui Gedung Aplikasi tempat anda memuat turun Aplikasi.
Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai, kami boleh mengubah fi Pembelian pada bila-bila masa. Kami akan memberikan notis yang munasabah kepada anda tentang sebarang perubahan harga sedemikian dengan menyiarkan harga baharu pada atau melalui Aplikasi, melalui notis daripada Gedung Aplikasi, atau dengan cara lain yang jelas. Jika anda tidak mahu membayar fi baharu, anda boleh membatalkan langganan berkenaan sebelum perubahan itu berkuat kuasa dan/atau tidak membuat bayaran pendahuluan untuk akses kepada Perkhidmatan.
Anda memberi kuasa kepada Gedung Aplikasi untuk mengenakan fi berkenaan pada kaedah pembayaran yang dipautkan kepada akaun Gedung Aplikasi anda.
Dengan mendaftar untuk langganan tertentu, anda bersetuju bahawa langganan anda boleh diperbaharui secara automatik. Melainkan anda membatalkan langganan anda, anda memberi kuasa kepada kami dan Gedung Aplikasi untuk mengenakan caj kepada anda bagi tempoh pembaharuan. Tempoh pembaharuan automatik akan sama dengan tempoh langganan awal anda melainkan dimaklumkan sebaliknya kepada anda pada Perkhidmatan. Kadar pembaharuan tidak akan melebihi kadar bagi tempoh langganan sejurus sebelumnya, tidak termasuk sebarang harga promosi dan diskaun, melainkan kami memaklumkan anda tentang perubahan kadar sebelum pembaharuan automatik anda. Anda mesti membatalkan langganan anda mengikut prosedur pembatalan yang dimaklumkan kepada anda bagi langganan tertentu itu. Apabila anda membatalkan, langganan anda kekal aktif sehingga akhir tempoh berbayar semasa dan tidak diperbaharui selepas itu. Kecuali seperti yang diterangkan dalam Seksyen 7.8, kami tidak membayar balik atau membahagikan secara prorata fi bagi tempoh semasa langganan yang dibatalkan.
Kami boleh menawarkan langganan percubaan bagi Perkhidmatan. Percubaan memberikan anda akses kepada Perkhidmatan atau sebahagian daripada Perkhidmatan untuk suatu tempoh masa, dengan butiran yang dinyatakan apabila anda mendaftar untuk tawaran tersebut. Melainkan anda membatalkan sebelum tamat percubaan percuma, atau melainkan dinyatakan sebaliknya, akses anda kepada Perkhidmatan akan diteruskan secara automatik dan anda akan dibilkan fi yang berkenaan bagi Perkhidmatan. Akhirnya, adalah tanggungjawab anda untuk mengetahui bila percubaan percuma akan tamat. Kami berhak, mengikut budi bicara mutlak kami, untuk mengubah suai atau menamatkan sebarang tawaran percubaan percuma, akses anda kepada Perkhidmatan semasa percubaan percuma, atau mana-mana terma ini tanpa notis dan tanpa liabiliti. Kami berhak untuk mengehadkan keupayaan anda untuk memanfaatkan berbilang percubaan percuma.
Perkhidmatan dan hak anda untuk menggunakannya tamat pada akhir tempoh berbayar langganan anda. Jika anda tidak membayar fi atau caj yang perlu dibayar, kami boleh membuat usaha yang munasabah untuk memaklumkan anda dan menyelesaikan isu tersebut; walau bagaimanapun, kami berhak untuk melumpuhkan atau menamatkan akses anda kepada Perkhidmatan (dan boleh berbuat demikian tanpa notis).
Langganan yang dibeli melalui Gedung Aplikasi tertakluk kepada dasar bayaran balik Gedung Aplikasi tersebut. Ini bermakna kami tidak dapat memberikan bayaran balik. Anda perlu menghubungi sokongan Gedung Aplikasi. Dalam keadaan sedemikian, kami boleh memberikan data tertentu (contohnya, status langganan, aktiviti akaun dan data penggunaan anda) kepada Gedung Aplikasi untuk membantu memproses permintaan bayaran balik anda secara telus dan adil. Dengan menggunakan Perkhidmatan kami, membeli langganan melalui Gedung Aplikasi dan menyerahkan permintaan bayaran balik melalui platform ini, anda secara nyata bersetuju dengan perkongsian data akaun dan penggunaan yang perlu dengan Gedung Aplikasi yang berkaitan bagi tujuan ini.
Kecuali seperti yang diterangkan dalam Seksyen ini, bayaran tidak boleh dikembalikan. Anda boleh membatalkan pembaharuan langganan anda pada bila-bila masa, seperti yang diterangkan dalam Seksyen 7.4. Pembelian yang dibuat melalui Gedung Aplikasi hanya dibayar balik oleh Gedung Aplikasi tersebut, di bawah dasar bayaran baliknya, seperti yang diterangkan dalam Seksyen 7.7. Tiada apa-apa dalam Terma ini mengehadkan sebarang hak untuk mendapatkan bayaran balik, pengurangan harga atau penamatan yang anda miliki di bawah undang-undang mandatori yang terpakai kepada anda, termasuk apabila Perkhidmatan rosak atau tidak seperti yang diterangkan.
Nota untuk pengguna (consumer) di EU dan UK: Jika anda seorang pengguna (consumer) yang bermastautin di Kesatuan Eropah atau United Kingdom, anda secara amnya mempunyai hak untuk menarik diri daripada kontrak bagi kandungan digital atau perkhidmatan digital dalam tempoh empat belas (14) hari tanpa memberikan sebarang sebab. Pembelian yang dibuat melalui Gedung Aplikasi diproses oleh Gedung Aplikasi tersebut, dan hak menarik diri dilaksanakan mengikut prosedurnya. Jika undang-undang membenarkan, hak menarik diri hilang atau terhad sebaik sahaja pembekalan ciri berbayar telah bermula, jika anda meminta pembekalan serta-merta dan mengakui kehilangan hak tersebut semasa anda membuat Pembelian. Ini tidak menjejaskan hak anda jika Perkhidmatan rosak atau tidak seperti yang diterangkan.
Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda menyatakan dan menjamin bahawa:
Jika anda memberikan sebarang maklumat yang tidak benar, tidak tepat, tidak terkini atau tidak lengkap, kami berhak untuk menolak apa-apa dan semua penggunaan semasa atau masa hadapan terhadap Perkhidmatan (atau mana-mana bahagiannya).
Anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Perkhidmatan untuk sebarang tujuan selain daripada tujuan kami menyediakan Perkhidmatan. Penggunaan komersial Output dibenarkan seperti yang diterangkan dalam Seksyen 2.7.
Sebagai pengguna Perkhidmatan, anda bersetuju untuk tidak:
Anda bersetuju untuk menanggung rugi dan melindungi kami, pegawai, pengarah, pekerja dan ejen kami serta entiti gabungan dan berkaitan kami, daripada dan terhadap tuntutan yang dibawa oleh pihak ketiga, serta kerugian, liabiliti, ganti rugi dan perbelanjaan yang berkaitan, termasuk fi guaman yang munasabah, setakat mana ia timbul daripada (a) Kandungan Pengguna anda, (b) pelanggaran anda terhadap Terma ini atau undang-undang yang terpakai, (c) penyalahgunaan Perkhidmatan oleh anda, atau (d) penggunaan Output oleh anda, termasuk dalam penyenaraian, pengiklanan atau aktiviti komersial lain. Kewajipan ini tidak terpakai setakat mana kerugian itu disebabkan oleh kami, dan bagi pengguna, ia terpakai hanya setakat yang dibenarkan oleh undang-undang perlindungan pengguna yang mandatori.
PERKHIDMATAN, TERMASUK OUTPUT, DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA,” TANPA SEBARANG JENIS WARANTI. TANPA MENGEHADKAN PERKARA DI ATAS, KAMI SECARA NYATA MENAFIKAN SEBARANG WARANTI TERSIRAT MENGENAI KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, NIKMAT AMAN DAN TIDAK MELANGGAR HAK, DAN SEBARANG WARANTI YANG TIMBUL DARIPADA PERJALANAN URUSAN ATAU AMALAN PERDAGANGAN. Kami tidak memberikan waranti bahawa Perkhidmatan akan memenuhi keperluan anda atau tersedia secara tanpa gangguan, selamat atau bebas ralat. Kami tidak memberikan waranti berkenaan kualiti, ketepatan, ketepatan masa, kebenaran, kelengkapan atau kebolehpercayaan sebarang maklumat atau kandungan pada Perkhidmatan. PENGGUNAAN PERKHIDMATAN OLEH ANDA ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI. Seksyen ini terpakai tertakluk kepada Seksyen 11.5 dan kepada sebarang waranti yang tidak boleh dikecualikan di bawah undang-undang yang terpakai kepada anda.
11.1 TERTAKLUK KEPADA SEKSYEN 11.5, SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, KAMI MAHUPUN PENYEDIA PERKHIDMATAN KAMI YANG TERLIBAT DALAM MENCIPTA, MENGHASILKAN ATAU MENYAMPAIKAN PERKHIDMATAN TIDAK AKAN BERTANGGUNGAN ATAS SEBARANG GANTI RUGI SAMPINGAN, KHAS, TELADAN ATAU BERBANGKIT, ATAU GANTI RUGI BAGI KEHILANGAN KEUNTUNGAN, KEHILANGAN HASIL, KEHILANGAN SIMPANAN, KEHILANGAN PELUANG PERNIAGAAN, KEHILANGAN MUHIBAH, GANGGUAN PERKHIDMATAN, ATAU KEGAGALAN SISTEM ATAU KOS PERKHIDMATAN GANTIAN DALAM APA JUA BENTUK YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN TERMA INI ATAU DARIPADA PENGGUNAAN ATAU KETIDAKUPAYAAN MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN, SAMA ADA BERDASARKAN WARANTI, KONTRAK, TORT (TERMASUK KECUAIAN) ATAU MANA-MANA TEORI UNDANG-UNDANG LAIN, DAN SAMA ADA KAMI ATAU PENYEDIA PERKHIDMATAN KAMI TELAH DIMAKLUMKAN ATAU TIDAK TENTANG KEMUNGKINAN KEROSAKAN TERSEBUT, WALAUPUN SEKIRANYA SESUATU REMEDI TERHAD YANG DINYATAKAN DI SINI DIDAPATI GAGAL MENCAPAI TUJUAN ASASNYA.
11.2 TERTAKLUK KEPADA SEKSYEN 11.5, SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG BIDANG KUASA YANG BERKENAAN, DALAM APA JUA KEADAAN, JUMLAH LIABILITI KAMI YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN TERMA INI ATAU DARIPADA PENGGUNAAN ATAU KETIDAKUPAYAAN MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG TELAH ANDA BAYAR ATAU YANG PERLU ANDA BAYAR KEPADA KAMI BAGI PENGGUNAAN PERKHIDMATAN ATAU SERATUS DOLAR ($100), JIKA ANDA TIDAK MEMPUNYAI SEBARANG KEWAJIPAN PEMBAYARAN KEPADA KAMI, MENGIKUT MANA YANG BERKENAAN.
11.3 TERTAKLUK KEPADA SEKSYEN 11.5 DAN SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, KAMI TIDAK AKAN BERTANGGUNGAN ATAS SEBARANG KERUGIAN KEWANGAN, KECEDERAAN DIRI ATAU KEROSAKAN HARTA BENDA YANG BERPUNCA DARIPADA KEPUTUSAN ANDA UNTUK MEMBINA, MENGUBAH SUAI, MEROBOHKAN, MENGGALI, MENANAM, MELANDSKAP, MEMBELI PRODUK ATAU BAHAN ATAU MENJALANKAN SEBARANG KERJA LAIN BERDASARKAN OUTPUT ATAU MAKLUMAT LAIN YANG DIBERIKAN OLEH PERKHIDMATAN, ATAU DARIPADA PENGGUNAAN OUTPUT OLEH ANDA DALAM PENYENARAIAN, PENGIKLANAN ATAU AKTIVITI KOMERSIAL LAIN. SEBARANG KEPUTUSAN SEDEMIKIAN DIBUAT ATAS RISIKO ANDA SENDIRI DAN BERDASARKAN PERTIMBANGAN ANDA SENDIRI, SEPERTI YANG DIHURAIKAN SELANJUTNYA DALAM SEKSYEN 2.5 DAN 2.7.
11.4 PENGECUALIAN DAN HAD GANTI RUGI YANG DINYATAKAN DI ATAS ADALAH UNSUR ASAS DALAM ASAS PERJANJIAN ANTARA KAMI DAN ANDA. JIKA MANA-MANA DARIPADANYA DIPUTUSKAN TIDAK BOLEH DIKUATKUASAKAN SECARA KESELURUHAN ATAU SEBAHAGIAN, PENGECUALIAN DAN HAD SELEBIHNYA AKAN TERUS TERPAKAI SEPENUHNYA SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG.
11.5 Liabiliti yang tidak boleh dihadkan. Tiada apa-apa dalam Terma ini yang mengecualikan atau mengehadkan sebarang liabiliti yang tidak boleh dikecualikan atau dihadkan di bawah undang-undang yang terpakai kepada anda, termasuk undang-undang perlindungan pengguna yang mandatori di negara tempat anda bermastautin. Jika undang-undang tersebut memperuntukkan sedemikian, ini termasuk liabiliti kami (a) bagi kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian kami; (b) bagi penipuan atau salah nyataan secara frod; (c) bagi kerosakan yang disebabkan dengan sengaja atau oleh kecuaian melampau; dan (d) di bawah Arahan (EU) 2024/2853 mengenai liabiliti bagi produk cacat dan undang-undang kebangsaan yang melaksanakannya. Dalam setiap kes sedemikian, pengecualian dan had dalam Seksyen 11.1 hingga 11.4 terpakai hanya setakat yang dibenarkan oleh undang-undang tersebut, dan selainnya terpakai sepenuhnya.
Kami tidak membuat sebarang representasi bahawa Perkhidmatan boleh diakses, sesuai atau sah di sisi undang-undang untuk digunakan dalam bidang kuasa anda, dan mengakses serta menggunakan Perkhidmatan adalah dilarang dari wilayah yang perbuatan sedemikian adalah menyalahi undang-undang. Anda mengakses Perkhidmatan atas inisiatif anda sendiri dan bertanggungjawab untuk mematuhi undang-undang tempatan.
Undang-undang Ukraine, tidak termasuk peraturan percanggahan undang-undangnya, hendaklah mentadbir Terma ini dan penggunaan Perkhidmatan oleh anda. Penggunaan Perkhidmatan oleh anda juga mungkin tertakluk kepada undang-undang tempatan, negeri, kebangsaan atau antarabangsa yang lain.
Jika anda mempunyai sebarang kebimbangan atau pertikaian tentang Perkhidmatan, anda bersetuju untuk terlebih dahulu cuba menyelesaikan pertikaian tersebut secara tidak formal dengan menghubungi kami di support@reasonway.com atau di alamat pos dalam Seksyen 15. Jika pertikaian itu tidak diselesaikan dalam tempoh tiga puluh (30) hari selepas anda menghubungi kami, mana-mana pihak antara kita boleh memulakan prosiding mengikut Seksyen 13.2. Ini tidak menghalang anda daripada mendapatkan relief segera atau daripada menggunakan sebarang had masa yang terpakai kepada tuntutan anda.
Tertakluk kepada Seksyen 13.3 dan kepada mana-mana undang-undang mandatori yang terpakai kepada anda, mahkamah Ukraine yang kompeten, dan di mana peraturan prosedur Ukraine membenarkan pihak-pihak membuat pilihan, mahkamah Dnipro, Ukraine, akan mempunyai bidang kuasa eksklusif ke atas sebarang pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma ini atau Perkhidmatan. Jika anda seorang pengguna (consumer) dan undang-undang negara tempat anda bermastautin memberi anda hak untuk memulakan prosiding di mahkamah negara tersebut, tiada apa-apa dalam Seksyen ini yang menghapuskan hak tersebut.
Jika anda seorang pengguna (consumer) yang bermastautin di Kesatuan Eropah atau United Kingdom, anda akan mendapat manfaat daripada sebarang peruntukan mandatori undang-undang negara tempat anda bermastautin, anda boleh memulakan prosiding di mahkamah negara tersebut atau di mahkamah yang dirujuk dalam Seksyen 13.2, dan kami boleh memulakan prosiding terhadap anda hanya di mahkamah negara tempat anda bermastautin.
Jika anda pengguna akhir kerajaan persekutuan A.S., Perkhidmatan ialah "Item Komersial" ("Commercial Item") sebagaimana istilah itu ditakrifkan dalam 48 C.F.R. §2.101.
Anda menyatakan dan menjamin bahawa (i) anda tidak berada di negara yang tertakluk kepada embargo kerajaan Amerika Syarikat, atau yang telah ditetapkan oleh kerajaan Amerika Syarikat sebagai negara "penyokong pengganas", dan (ii) anda tidak tersenarai dalam mana-mana senarai kerajaan Amerika Syarikat bagi pihak yang dilarang atau disekat.
Tiada kelewatan atau peninggalan oleh kami dalam melaksanakan mana-mana hak kami yang timbul akibat sebarang ketidakpatuhan atau keingkaran oleh anda berkenaan dengan Terma ini akan menjejaskan hak tersebut atau ditafsirkan sebagai penepian terhadapnya, dan penepian oleh kami terhadap mana-mana aku janji, syarat atau perjanjian yang perlu dilaksanakan oleh anda tidak akan ditafsirkan sebagai penepian terhadap sebarang pelanggaran seterusnya terhadapnya atau terhadap mana-mana aku janji, syarat atau perjanjian lain yang terkandung di sini.
Jika mana-mana peruntukan Terma ini didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, maka Terma ini akan kekal berkuat kuasa sepenuhnya dan akan diubah bentuk supaya sah dan boleh dikuatkuasakan sambil mencerminkan niat pihak-pihak setakat yang paling luas dibenarkan oleh undang-undang.
Kecuali sebagaimana yang diperuntukkan sebaliknya secara nyata di sini, Terma ini menyatakan keseluruhan perjanjian antara anda dan kami berkenaan dengan perkara pokoknya, dan menggantikan semua janji, perjanjian atau representasi terdahulu, sama ada bertulis atau lisan, berkenaan dengan perkara pokok tersebut.
Kami boleh memindahkan atau menyerahhakkan apa-apa dan semua hak dan kewajipan kami di bawah Terma ini kepada mana-mana orang lain, dengan apa jua cara, termasuk melalui novasi, dan dengan menerima Terma ini anda memberi kami persetujuan terhadap sebarang penyerahhakan dan pemindahan tersebut. Anda mengesahkan bahawa penyiaran pada Perkhidmatan suatu versi Terma ini yang menunjukkan orang lain sebagai pihak kepada Terma ini akan menjadi notis yang sah kepada anda tentang pemindahan hak dan kewajipan kami di bawah Terma ini (melainkan dinyatakan sebaliknya secara nyata).
Semua maklumat yang disampaikan pada Perkhidmatan dianggap sebagai komunikasi elektronik. Apabila anda berkomunikasi dengan kami melalui atau pada Perkhidmatan atau melalui bentuk media elektronik lain, seperti e-mel, anda berkomunikasi dengan kami secara elektronik. Anda bersetuju bahawa kami boleh berkomunikasi dengan anda secara elektronik dan bahawa komunikasi tersebut, serta notis, pendedahan, perjanjian dan komunikasi lain yang kami berikan kepada anda secara elektronik, adalah setara dengan komunikasi secara bertulis dan akan mempunyai kuat kuasa dan kesan yang sama seolah-olah ia dibuat secara bertulis dan ditandatangani oleh pihak yang menghantar komunikasi tersebut. Anda selanjutnya mengakui dan bersetuju bahawa dengan mengklik butang berlabel "HANTAR", "TERUSKAN", "DAFTAR", "SAYA BERSETUJU" atau pautan atau butang yang serupa, anda menyerahkan tandatangan elektronik yang mengikat di sisi undang-undang dan memasuki kontrak yang mengikat di sisi undang-undang. Anda mengakui bahawa penyerahan elektronik anda merupakan persetujuan dan niat anda untuk terikat dengan Terma ini. ANDA DENGAN INI BERSETUJU DENGAN PENGGUNAAN TANDATANGAN, KONTRAK, PESANAN DAN REKOD ELEKTRONIK LAIN SERTA PENYAMPAIAN SECARA ELEKTRONIK NOTIS, DASAR DAN REKOD TRANSAKSI YANG DIMULAKAN ATAU DISELESAIKAN MELALUI PERKHIDMATAN.
Dalam apa jua keadaan, kami tidak akan bertanggungan atas sebarang kegagalan untuk mematuhi Terma ini setakat kegagalan tersebut timbul daripada faktor di luar kawalan munasabah kami.
Terma ini digubal dalam bahasa Inggeris. Untuk kemudahan anda, kami juga menyediakannya dalam bahasa yang disokong oleh Aplikasi. Jika terdapat sebarang percanggahan atau ketidakselarasan antara versi bahasa Inggeris dan terjemahan, versi bahasa Inggeris akan diguna pakai, melainkan undang-undang mandatori negara tempat anda bermastautin memperuntukkan bahawa versi dalam bahasa anda terpakai.
Perkhidmatan disediakan oleh Roman Pieskov, seorang usahawan individu (FOP) yang berdaftar di Ukraine di bawah nama sah Pieskov Roman Petrovych.
Jika anda ingin menghantar sebarang notis di bawah Terma ini atau mempunyai sebarang soalan berkenaan Perkhidmatan, anda boleh menghubungi kami di:
E-mel: support@reasonway.com
Alamat pos: 124 vul. Peredova, Dnipro, 49075, Ukraine
SAYA TELAH MEMBACA TERMA INI DAN BERSETUJU DENGAN SEMUA PERUNTUKAN YANG TERKANDUNG DI ATAS.